1
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Oh.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
Oh.

3
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Takeru-san?

4
00:01:51,280 --> 00:01:54,860
Saeri... Sudah lama tidak bertemu.

5
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
Silakan pulang.

6
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
saya pulang.

7
00:02:41,520 --> 00:02:45,900
Apakah Anda yakin tidak perlu mencari
itu di sini? Ayah, kamu tidak perlu menanyakan semuanya

8
00:02:45,900 --> 00:02:46,839
tiba-tiba.

9
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Saya tidak perlu bertanya secara tiba-tiba.

10
00:02:49,240 --> 00:02:54,380
Karena kamu baru saja kembali hari ini.

11
00:02:54,860 --> 00:02:56,040
Tidak apa-apa, ibu.

12
00:02:56,460 --> 00:02:57,500
Saya tidak perlu khawatir tentang hal itu.

13
00:02:58,740 --> 00:02:59,800
Memang benar aku dipecat.

14
00:03:03,860 --> 00:03:05,460
Aku sedang berpikir untuk mencarinya di sini.

15
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
Tapi...

16
00:03:09,140 --> 00:03:11,360
Masih ada sisa barang bawaan di dalamnya
apartemen.

17
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
Sudah lama sekali, bukan?

18
00:03:41,130 --> 00:03:42,130
Ya, sudah.

19
00:03:42,670 --> 00:03:44,270
Aku tidak bisa menghadiri pernikahanmu.

20
00:03:46,030 --> 00:03:47,090
Itu sudah lama sekali.

21
00:03:48,530 --> 00:03:49,530
Ya, benar.

22
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
Sejak SMA.

23
00:03:53,950 --> 00:03:55,190
Kami berdua sudah sangat tua.

24
00:03:57,070 --> 00:04:01,690
Bukan, Sayuri itu... Maksudku, Yohiko -chan
juga.

25
00:04:03,150 --> 00:04:04,710
Sayuri -chan tidak berubah sama sekali.

26
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
Itu tidak benar.

27
00:04:07,590 --> 00:04:08,590
Takele-san juga.

28
00:04:10,510 --> 00:04:13,190
Onii -san, kamu terlihat sedikit
malu.

29
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
Ini aneh.

30
00:04:17,870 --> 00:04:21,910
Takeru, Hitoshi dan Sayuri ada di dalam
SMA yang sama.

31
00:04:22,730 --> 00:04:28,990
Sejak mereka dewasa, Hitoshi dan Sayuri
bertemu secara kebetulan dan menikah.

32
00:04:29,950 --> 00:04:31,290
Yang tersisa hanyalah memiliki seorang cucu.

33
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
Saya mendengar presiden perusahaan itu
bekerja lembur hari ini.

34
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Hai kawan.

35
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Apa? Anda dipecat?

36
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Itu buruk.

37
00:05:24,340 --> 00:05:27,600
Tapi... aku kembali ke pedesaan.

38
00:05:28,580 --> 00:05:29,920
Saya tidak punya pekerjaan.

39
00:05:33,220 --> 00:05:36,940
Aku... Aku datang ke kota tempat kamu pergi.

40
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
Saya datang ke sini untuk bekerja.

41
00:05:41,390 --> 00:05:42,810
Aku tidak tahu di mana saudaraku berada
lagi.

42
00:05:44,650 --> 00:05:45,950
Hei, hentikan.

43
00:05:48,210 --> 00:05:50,010
Kamu terlalu banyak bicara.

44
00:05:50,870 --> 00:05:52,070
Tidak apa-apa, Sayuri.

45
00:05:52,950 --> 00:05:54,030
Hitoshi benar.

46
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
Jangan panggil aku Sayuri.

47
00:06:00,050 --> 00:06:02,230
Sayuri adalah istriku.

48
00:06:03,150 --> 00:06:04,870
Saya tidak mengenalnya sebelumnya.

49
00:06:05,690 --> 00:06:06,790
Benar, Sayuri?

50
00:06:12,040 --> 00:06:14,640
Aniki wa dame na yasu nanda yo.

51
00:06:16,080 --> 00:06:17,220
Anata, yamete.

52
00:06:18,360 --> 00:06:20,260
Takeru-san, gomen nasai ne.

53
00:06:20,960 --> 00:06:23,260
Anata, kamu tsutsu kigaete ikimaso.

54
00:06:26,660 --> 00:06:28,380
Aniki wa dame nanda yo.

55
00:07:11,450 --> 00:07:14,010
Akhir-akhir ini aku terlalu banyak minum.

56
00:07:16,270 --> 00:07:18,030
Adikku memberitahuku sesuatu.

57
00:07:22,490 --> 00:07:23,810
Sayuri memberitahuku.

58
00:07:27,650 --> 00:07:30,870
Sayuri, jangan abaikan itu.

59
00:07:32,150 --> 00:07:33,470
Mau bagaimana lagi.

60
00:07:34,470 --> 00:07:38,490
Ada berbagai hubungan perusahaan.

61
00:07:41,260 --> 00:07:42,600
Jika kamu minum, kamu akan minum, kan?

62
00:07:43,960 --> 00:07:45,800
Jika Anda tidak minum, Anda tidak akan mendapatkan pekerjaan.

63
00:07:49,580 --> 00:07:50,800
Jangan terlalu marah.

64
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Sayuri.

65
00:07:56,360 --> 00:07:57,580
Apakah aku mengatakan sesuatu yang sangat buruk?

66
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Saya minta maaf.

67
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
saya mabuk.

68
00:08:02,840 --> 00:08:03,940
Saya tidak ingat.

69
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Saya minta maaf.

70
00:08:07,100 --> 00:08:08,620
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

71
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Saya minta maaf.

72
00:08:12,510 --> 00:08:13,870
Saya minta maaf.

73
00:08:14,850 --> 00:08:17,110
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

74
00:08:18,570 --> 00:08:20,250
Saya minta maaf.

75
00:08:20,970 --> 00:08:23,070
Saya minta maaf.

76
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Hentikan.

77
00:08:44,900 --> 00:08:46,560
Hentikan di sini.

78
00:08:48,900 --> 00:08:50,580
Ayo berbaikan.

79
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Oke.

80
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
Berjongkok.

81
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
Terima kasih banyak.

82
00:11:20,680 --> 00:11:22,000
Saya akan bangun sekarang.

83
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Saya tidak menyukainya.

84
00:20:00,880 --> 00:20:02,260
Menurutku dia masih tertidur.

85
00:20:05,340 --> 00:20:08,140
Apa? Anda tidak bisa melakukan itu, bukan?

86
00:20:10,200 --> 00:20:11,480
Saat dia bangun, ini sudah pagi.

87
00:20:14,360 --> 00:20:15,900
Anda tidak bisa melakukan itu.

88
00:20:17,360 --> 00:20:18,540
Dia bukan saudaramu.

89
00:20:20,820 --> 00:20:22,740
Jangan katakan itu padanya.

90
00:20:27,320 --> 00:20:28,500
Ayah, Ibu...

91
00:20:30,000 --> 00:20:30,979
saya sudah selesai.

92
00:20:30,980 --> 00:20:34,980
Saya pikir saya akan kembali pada siang hari.

93
00:20:35,980 --> 00:20:37,180
Oke.

94
00:20:38,160 --> 00:20:42,980
Selamat pagi,

95
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Takeru-san.

96
00:21:00,780 --> 00:21:01,780
Bagaimana kalau kita membuat sarapan?

97
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Apa?

98
00:21:28,140 --> 00:21:29,700
Bagaimana kalau kita membuat sarapan?

99
00:21:56,910 --> 00:21:57,910
Saya tidak bisa melakukan itu.

100
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
Saya minta maaf.

101
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
Saya minta maaf.

102
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
Sae.

103
00:22:15,930 --> 00:22:17,190
Mari kita mencobanya.

104
00:22:55,810 --> 00:22:57,110
Apa yang sedang kamu lakukan?

105
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
Saya minta maaf.

106
00:22:58,950 --> 00:22:59,749
Saya minta maaf.

107
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
Itu karena kamu.

108
00:23:01,690 --> 00:23:03,370
Aku bukan tipe pria yang berkata seperti itu.

109
00:52:15,660 --> 00:52:16,660
Bisakah kamu menemukannya?

110
00:52:22,800 --> 00:52:26,480
Ini baru sehari, jadi bukan itu
mudah untuk menemukannya.

111
00:52:28,280 --> 00:52:29,280
Itu benar.

112
00:52:31,840 --> 00:52:37,260
Aku penasaran apa yang Sayuri lakukan hingga menjadi a
kucing.

113
00:52:44,910 --> 00:52:45,910
Ada saat-saat seperti itu.

114
00:52:46,650 --> 00:52:49,990
Jika hidup itu mudah, ada saat-saat seperti itu
itu.

115
00:52:52,010 --> 00:52:54,070
Apa yang kamu bicarakan, Ayah?

116
00:53:11,070 --> 00:53:12,070
Tidak apa-apa.

117
00:53:12,190 --> 00:53:13,450
Aku hanya sedikit lelah.

118
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
Ini akan menjadi jelas ketika hari esok tiba.

119
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Saya harap begitu.

120
00:53:23,520 --> 00:53:29,500
Ibuku memberitahuku bahwa kamu sendirian di sana
pagi hari bersama saudaramu.

121
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Apa?

122
00:53:33,900 --> 00:53:35,080
Apa maksudmu?

123
00:53:36,520 --> 00:53:38,820
Aku tidak bermaksud apa-apa.

124
00:53:45,210 --> 00:53:46,470
Ada yang salah.

125
00:53:49,430 --> 00:53:52,630
Apakah Anda mencurigai sesuatu?

126
00:53:53,290 --> 00:53:56,010
Tidak, bukan seperti itu.

127
00:53:57,590 --> 00:54:02,530
Dulu kamu menyukai kakakmu, tapi tidak
kamu?

128
00:54:08,650 --> 00:54:09,910
Apa yang kamu bicarakan?

129
00:54:12,670 --> 00:54:13,890
Saya selalu seperti itu.

130
00:54:14,800 --> 00:54:15,940
Apa maksudmu kamu lelah?

131
00:54:18,600 --> 00:54:19,780
Bukan itu caramu mengatakannya.

132
00:54:22,420 --> 00:54:23,680
Kamu selalu terlambat.

133
00:54:24,500 --> 00:54:25,620
Apa yang sedang kamu lakukan?

134
00:54:26,620 --> 00:54:27,840
Apakah ini benar-benar pekerjaanmu?

135
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
Apa?

136
00:54:32,500 --> 00:54:33,600
Apa yang kamu bicarakan?

137
00:54:34,620 --> 00:54:36,080
Aku sudah bilang padamu.

138
00:54:36,660 --> 00:54:37,860
Ini adalah masa yang sulit.

139
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
Aku tidak bisa pulang lebih awal.

140
00:54:43,950 --> 00:54:44,950
Saya tidak punya anak.

141
00:54:45,510 --> 00:54:47,090
Saya tidak bisa menjaga diri saya sendiri.

142
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
Harap mengerti.

143
00:54:54,950 --> 00:54:56,410
Saya tidak peduli jika saya dipecat.

144
00:54:58,470 --> 00:55:00,070
Maka aku akan menjadi seperti itu tanpa otak
saudara laki-laki.

145
00:55:01,850 --> 00:55:02,850
Apakah itu oke?

146
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
Saya kira tidak demikian.

147
00:55:06,870 --> 00:55:08,490
Jadi jangan bandingkan dirimu dengan Takeru.

148
00:55:09,970 --> 00:55:10,970
Apa?

149
00:55:11,730 --> 00:55:13,050
Kamu adalah istriku, kan?

150
00:55:15,150 --> 00:55:16,330
Tentu saja!

151
00:56:16,110 --> 00:56:17,110
Anda tahu apa?

152
00:56:49,770 --> 00:56:50,830
Saya tidak punya pilihan selain meminta maaf.

153
00:56:57,570 --> 00:57:00,750
Aku... aku ingin memulai dari awal.

154
00:57:01,790 --> 00:57:03,610
Saya ingin memulai kembali. Saya ingin memulai
berakhir.

155
00:57:05,050 --> 00:57:06,090
Saya ingin memulai kembali. Saya ingin memulai
berakhir.

156
00:57:07,630 --> 00:57:08,630
Saya ingin memulai kembali.

157
00:57:19,850 --> 00:57:21,550
Aku akan melupakan segalanya tentang kemarin.

158
00:57:22,330 --> 00:57:23,990
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

159
00:57:27,150 --> 00:57:30,770
Saya belum pernah menikah.

160
00:57:31,450 --> 00:57:35,830
Saya belum pernah bertemu orang baik.

161
00:57:40,310 --> 00:57:44,210
Sayuri, aku...

162
00:57:59,580 --> 00:58:02,380
Hentikan...

163
00:58:02,380 --> 00:58:13,340
Berhenti

164
00:58:13,340 --> 00:58:19,780
itu... Masaharu -san... aku... aku tahu...
Bahwa kamu selalu...

165
00:58:19,780 --> 00:58:24,360
Mencintaiku... Itu...

166
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Itu benar.

167
00:58:33,420 --> 00:58:35,960
Aku adikmu.

168
01:03:14,210 --> 01:03:15,210
Para wanita.

169
01:05:40,680 --> 01:05:42,720
Aku sangat mencintaimu.

170
01:10:58,960 --> 01:10:59,960
Sae-chan.

171
01:11:02,700 --> 01:11:03,700
Takeru-san.

172
01:11:05,500 --> 01:11:07,560
Aku akan pulang besok.

173
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
Hah?

174
01:11:13,720 --> 01:11:17,760
Tidak, meskipun aku pulang ke rumah, rasanya sama saja
tidak memiliki pekerjaan.

175
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
Bagaimana aku mengatakannya?

176
01:11:22,600 --> 01:11:25,340
Lagipula, tempat ini adalah...

177
01:11:27,430 --> 01:11:29,050
Saya pikir itu bukan kota tempat saya berada
hidup.

178
01:11:32,570 --> 01:11:33,570
Apakah begitu?

179
01:11:36,770 --> 01:11:38,730
Itu adalah kota Hitoshi dan Sayuri
-chan.

180
01:11:40,590 --> 01:11:46,410
Mereka adalah dua saudara laki-lakiku yang berharga dan
saudara perempuan.

181
01:12:02,440 --> 01:12:06,060
Saya benar-benar minta maaf.

182
01:12:07,520 --> 01:12:14,320
Aku minta maaf karena sudah meminta maaf, tapi aku tidak akan melakukannya
mengganggumu lagi.

183
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Hei, Iru.

184
01:12:35,180 --> 01:12:36,700
Dia tidak akan kembali.

185
01:16:51,300 --> 01:16:52,300
Terima kasih.

186
01:23:57,720 --> 01:23:58,720
Terima kasih.

187
01:33:19,020 --> 01:33:20,020
Oh!

188
01:55:07,310 --> 01:55:08,310
Oke, aku akan pergi.

189
01:55:08,450 --> 01:55:09,610
Aku akan meneleponmu saat aku merasa lebih baik.

190
01:55:10,570 --> 01:55:12,710
Oke, kembali lagi.

191
01:55:13,710 --> 01:55:14,910
Jaga dirimu.

192
01:55:15,470 --> 01:55:16,470
Jangan berlebihan.

193
01:55:18,450 --> 01:55:19,450
saya akan senang.

194
01:55:20,310 --> 01:55:21,310
Aku akan bergaul dengan ayahku.

195
01:55:25,170 --> 01:55:27,470
Oke, Saeru-san.

196
01:55:28,830 --> 01:55:29,830
Hati-hati di jalan.

197
01:55:32,050 --> 01:55:34,470
Oke. Berhati-hatilah juga, Takeru -san.

198
01:57:09,879 --> 01:57:11,760
Seks. Ah tidak.

199
01:57:12,360 --> 01:57:13,360
Kesuksesan.

200
01:57:13,700 --> 01:57:15,320
Apa? Saya berhasil!

201
01:57:15,880 --> 01:57:16,880
Saya berhasil!

202
01:57:19,600 --> 01:57:21,980
Apa yang berhasil Anda lakukan, Profesor?

203
01:57:22,480 --> 01:57:26,160
Oh, kamu perempuan, tapi kamu tidak membantuku
sama sekali.

204
01:57:26,380 --> 01:57:30,900
Anda melihat semua yang ada di lab
sepanjang hari, dan kamu menghela nafas.

205
01:57:31,540 --> 01:57:32,820
Kamu Asuka -kun, bukan?

206
01:57:34,180 --> 01:57:35,380
Hari ini, saya seorang penguji.

207
01:57:35,660 --> 01:57:36,680
Ya, saya tidak peduli dengan asal usulnya.

208
01:57:45,980 --> 01:57:47,260
Asuka-kun!

209
01:57:48,920 --> 01:57:50,100
Lihat ke sana!

210
01:57:56,620 --> 01:57:57,860
Dokter, bagaimana dengan sisi ini?

211
01:57:58,600 --> 01:58:04,120
Sisi ini tidak ada hubungannya dengan itu,
jadi... Ini

212
01:58:04,120 --> 01:58:08,220
penemuan selalu...

213
01:58:08,840 --> 01:58:11,940
Video yang hanya dapat dilihat di a
komputer atau smartphone sekarang bisa

214
01:58:11,940 --> 01:58:12,940
di televisi!

215
01:58:14,220 --> 01:58:15,220
Ini revolusioner!

216
01:58:18,260 --> 01:58:20,500
Lalu, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

217
01:58:22,500 --> 01:58:23,500
Biar saya jelaskan!

218
01:58:28,480 --> 01:58:29,980
Pertama, kita perlu mengimpor kabel LAN ini!

219
01:58:33,760 --> 01:58:35,080
Hei, dimana itu?

220
01:58:59,600 --> 01:59:00,600
Apakah kamu sedang minum?

221
01:59:02,020 --> 01:59:08,280
Akutobira adalah layanan konten digital
yang menggunakan internet. Apakah Anda memiliki

222
01:59:08,280 --> 01:59:09,280
smartphone?

223
01:59:13,390 --> 01:59:14,390
Dia? Dia?

224
01:59:15,370 --> 01:59:17,050
Wow! Itu keluar dari sini!

225
01:59:17,930 --> 01:59:18,930
Apakah itu bagus? Apakah itu bagus?

226
01:59:19,330 --> 01:59:20,390
Wow! Ini hangat!

227
01:59:20,690 --> 01:59:21,690
Ini hangat!

228
01:59:22,990 --> 01:59:23,990
Bagaimanapun,

229
01:59:24,450 --> 01:59:30,910
gunakan ponsel cerdas ini untuk mengakses karya seni
pintu dan masukkan informasi yang diperlukan

230
01:59:30,910 --> 01:59:31,910
menurut alurnya!

231
01:59:32,050 --> 01:59:33,050
Kemudian!

232
01:59:44,520 --> 01:59:45,940
Punya seorang pria.

233
02:00:14,090 --> 02:00:16,530
Sekarang Anda bisa mendapatkan video gratis ini sebagai
hadiah!

234
02:00:17,270 --> 02:00:18,270
Lihat!

235
02:00:21,410 --> 02:00:28,390
Ini... Ini... Aku pernah mendengarnya
ada tiga orang yang suka

236
02:00:28,390 --> 02:00:33,610
aku di dunia ini, tapi... Aku tidak tahu. SAYA
tidak tahu!

237
02:00:34,730 --> 02:00:41,230
Seperti inilah tampilannya. Ini...
Ini... Terima kasih banyak! Terima kasih

238
02:00:41,230 --> 02:00:42,230
sangat banyak!

239
02:00:45,160 --> 02:00:47,560
Permisi. Terima kasih atas kerja keras Anda.